[I transcribed Alex Rawlings' "How to learn better Serbian" YouTube video and let Nataša, a native speaker of Serbian, correct the grammar. Here's the result for "Serbisch lernen" reference.]
Zdravo svima! Zovem se Alex i hoćU danassa
dA vam kažem kako možete na učite bolje srpski jezik
u inostranstvu.
Ja sam iz Engleske I nikada nisam živeO u Srbiji, ali bio sam tamo nekoliko puta, ali samoza tri ili četiri dana ali
mnogo volim srpski jezik i učim ga pošto hoću
da se vratim u Srbiju... Na odmoR.
1. Imati srpske prijatelje
Ako hoćeŠ dobro da učiš jezik, treba ti vežba. Moraš da vežbaš malo jezik svaki dan. Ja imam mnogO srpskIH prijatelja koji pomažu mi sa sprskom jezikom i mogu svaki dan da vežbam malo na Fejsbuku ili Skypu (ili kako dan, you don“t need this) ili samo pišemo emails.
Srpski jezik ima mnogo slenga, znači tebi treba ta pitaš srpskE prijateljE kako da kažeŠ to, kako da kažeŠ drugo i ovako možeš bolje da učiš kako pričaju u Srbiji.
2. Kupiti dobre knjige
Nažalost nema mnogo srpskiH knjiga ali možeš nekoliko tako kupiš. Ova knjiga se zove Više od reći i ona je srpska knjiga iz srbije iz od Instituta za StranE JezikE u Beogradu. Ja radim sa ovOM knjigOM pošto mislim da je dobra i ima sve na ćirilici i LATINICI znači možeš dobro da učiš srpski na dobrOm nivoU.
Ova takođe je dobrA knjiga sa srpski jezik ali je malo velika takođe. Nisam radio sa ovom knjigom (pošto ne znam zašto, becouse, I don“t know why).
Ali mnogi, mnogi su mi rekli da je dobra. Na internetu takođe ima mnogo da čitaš. Ovo je National geographic iz Srbije i jedan drug Richard Simcott mi je kupio ovo u Skopju (mislim, I think) i ja sam čitao malo National geographic na srpskom da učim bolje.
3. Putovati vozom u Srbiji
Mislim na najbolji savet da učiš bolje srpski je da ideš u Srbiju i da putuješ u vozu. U Srbiji ljudi pričaju i upoznaju se u vozu i možeš dobro da vežbaš srpski jezik.
Ja sam bio jedan put u Srbiji kada nisam dobro razumem srpski jezik, ali putovao sam ceo dan u vozu. Pričao sam sa sa Srbima, oni su mi rekli mnogo o Srbiji, oni su mi pomogli sa srpskim jezikom i posle puta pričao sam bolje na srpskom i ne znam mislim da je odličan savet za tebe ako hoćeš da učiš bolje srpski.
Zdravo svima! Zovem se Alex i hoćU danas
Ja sam iz Engleske I nikada nisam živeO u Srbiji, ali bio sam tamo nekoliko puta, ali samo
1. Imati srpske prijatelje
Ako hoćeŠ dobro da učiš jezik, treba ti vežba. Moraš da vežbaš malo jezik svaki dan. Ja imam mnogO srpskIH prijatelja koji pomažu mi sa sprskom jezikom i mogu svaki dan da vežbam malo na Fejsbuku ili Skypu (ili kako dan, you don“t need this) ili samo pišemo emails.
Srpski jezik ima mnogo slenga, znači tebi treba ta pitaš srpskE prijateljE kako da kažeŠ to, kako da kažeŠ drugo i ovako možeš bolje da učiš kako pričaju u Srbiji.
2. Kupiti dobre knjige
Nažalost nema mnogo srpskiH knjiga ali možeš nekoliko tako kupiš. Ova knjiga se zove Više od reći i ona je srpska knjiga iz srbije iz od Instituta za StranE JezikE u Beogradu. Ja radim sa ovOM knjigOM pošto mislim da je dobra i ima sve na ćirilici i LATINICI znači možeš dobro da učiš srpski na dobrOm nivoU.
Ova takođe je dobrA knjiga sa srpski jezik ali je malo velika takođe. Nisam radio sa ovom knjigom (pošto ne znam zašto, becouse, I don“t know why).
Ali mnogi, mnogi su mi rekli da je dobra. Na internetu takođe ima mnogo da čitaš. Ovo je National geographic iz Srbije i jedan drug Richard Simcott mi je kupio ovo u Skopju (mislim, I think) i ja sam čitao malo National geographic na srpskom da učim bolje.
3. Putovati vozom u Srbiji
Mislim na najbolji savet da učiš bolje srpski je da ideš u Srbiju i da putuješ u vozu. U Srbiji ljudi pričaju i upoznaju se u vozu i možeš dobro da vežbaš srpski jezik.
Ja sam bio jedan put u Srbiji kada nisam dobro razumem srpski jezik, ali putovao sam ceo dan u vozu. Pričao sam sa sa Srbima, oni su mi rekli mnogo o Srbiji, oni su mi pomogli sa srpskim jezikom i posle puta pričao sam bolje na srpskom i ne znam mislim da je odličan savet za tebe ako hoćeš da učiš bolje srpski.
Hvala vama i svaka čast.
Quelle:
https://www.youtube.com/watch?v=bAr2QaRpx2k
=====
English subtitles
"How to learn better Serbian"
Hello everybody! My name is Alex
and today I want to tell you
how to learn better Serbian abroad.
I'm from England and I have
never lived in Serbia.
I have been there a few times
but only for three or four days.
I really like Serbian.
I'm learning it because I want to
go back to Serbia on holiday.
1. "Have Serbian friends"
If you want to learn a language well,
you need practice.
You have to practice it every day.
I have lots of Serbian friends
who helped me with Serbian,
so I can practise a bit every day
on Facebook or Skype,
or we just write emails.
Serbian has a lot of slang
so you have to ask your Serbian friends
how to say this, how to say that,
like that you can learn better how they speak in Serbia.
2. "Buy good books"
Unfortunately there aren't a lot of
books for Serbian
but you can buy some.
This book is called „Vise od Reci“,
this is a Serbian book from Serbia
from the Belgrade Institute for Foreign Languages.
I work with this book
because I think it's good,
it has everything in Cyrillic and Latin
so you can learn Serbian to a good level.
This is also a good book for Serbian
but it's a bit large.
I haven't worked much with this book
because ...
I don't know!
Lots of people have told me it's good.
On the internet there's a lot to read too.
This is National Geographic Serbian.
A friend of mine, Richard Simcott, bought
me this in Skopje,
so I've read a bit of this in Serbian
to learn a bit better!
3. "Travel by train in Serbia"
I think the best tip for learning better Serbian
is to go to Serbia
and travel around by train.
In Serbia people speak on trains
and get to know each other.
You can really practise your Serbian there!
I once went to Serbia when
I didn't understand Serbian well
but I travelled for a whole day on a train.
I spoke to the Serbs.
They told me lots of things about Serbia.
They helped me with my Serbian.
After the journey I spoke better Serbian!
I think this is a great tip
if you want to learn better Serbian!
Thanks and good luck!
Thanks for watching!
Website: rawlangs.com
Facebook: fb.com/rawlangs
Twitter: @Rawlangs_Blog
