[Corrections based on feedback received on Saturday, 5 November 2016.
Story originally told in Cantonese, which I translated to English and then to German. I'm sure there are grammar and idiomatic errors in the text. So if anyone reads this and finds errors, please let me know and I'll correct them. Thanks.]
Meine Probleme 
Ich fühle mich sehr, sehr gestresst. Zu viele Probleme. Zu viele 
Drücken Druck/Stress. Es ist kompliziert. Ich bin müde. Bitte, bitte sei nicht zu streng mit mir im 
Klasse Unterricht, weil ich 
mich dann nicht konzentrieren kann. Wie schläfrig ich bin, kannst du sehen. Ich konnte nicht ausruhen. Ich habe nicht gut geschlafen.
Das Finanzielle. Die Beziehung. Die Familie. Die Arbeit. 
Diesen Sachen 
machen stressen mich 
gestresst. Am schwersten ist das Finanzielle. 
Nach dem die Tod meines Vaters, muss
te ich 
meinen jungen 
Geschwistern unterstützen. Es gibt fünf von ihnen und sie brauchen Geld. Dafür muss ich 
mich beim Arbeit
en sehr viel anstrengen. Sie brauchen Geld für 
das die Lebenskosten. Über die Beziehung? Du weißt schon, was passiert mit meinem Freund. 
Ich habe 
es dir erzählt. Die familiäre Probleme sind mit dem Finanzielle 
verbindet verbunden. Die Arbeit auch. Manchmal gibt es Zahlungsverzug oder eine Absage in letzter Minute. Manchmal ist es so schwer, einen Deal zu ab
zuschließen.
Du kannst mich 
über nach meine
n Probleme
n fragen. Ich kann dir mehr erzählen. Es ist okay 
mit mir für mich. Wenn ich 
mir nicht sicher 
bin wie es sagen 
bin soll, frage ich dich. Ich weiß, dass du mir 
den mit Worten helfen wirst. Glücklicherweise kannst du Kantonesisch und Mandarin. Du kannst 
es übersetzen.
Mach dir keine Sorgen! Mir wird es gut gehen. Ich werde okay sein. Ich kann es schaffen. Ich kann meine Probleme lösen. Egal was passiert, ich 
werde überleben.
 
No comments:
Post a Comment