Anni Perka - Bitte melde dich lyrics & video

Anni Perka - Bitte melde dich (offizielles Video)
https://www.youtube.com/watch?v=WS-15hSpp2E
[Length: 3:44]

[I couldn't find the lyrics anywhere so I listened to the music video a couple of times and typed out the song text. It should be 90% accurate, but I'm sure I missed out something somewhere. Let me know about any mistakes and I'll correct them. Thanks.]

Ich hatte niemals gedacht das wieso was passiert
Das mein koolest Herz die verstandt und die kommt verliert
Ich weiß nicht vorhin das so führt
Große Gefühl taeg gefällt ist iniert
Was heiterem hier mö verliebt
Verrückt nach dir

Ab dich hat zu Augen verlor in der Hitze der Rat
Der Wai ja die ich alles der schönes gedacht
Der heb und mittags und gelacht
Die Feuer gespielt und ist angefahrt
Von Flugel in mir nach gelacht
Zusammen aufgewacht

Bitte melde dich
Hörst du mich
Wo bist du
Ich suche dich
Bitte melde dich
Melde dich bei mir

Bitte melde dich
Hörst du mich
Wo bist du
Ich suche dich
Bitte melde dich
Melde dich bei mir

Ich für dich wiedersehen und immer verliert

Ein Stunde lang ohne ein dir ich die Strasse gehört
Mit Tränen in Augen verlor ganz allein nur verführt
Suche nicht und ein Million
Ich find nie ich nur allein mit du dir
Mein Herz hat es polymution 
Die hypnotisiert 

Bitte melde dich
Hörst du mich
Wo bist du
Ich suche dich
Bitte melde dich
Melde dich bei mir

Bitte melde dich
Hörst du mich
Wo bist du
Ich suche dich
Bitte melde dich
Melde dich bei mir

Ich für dich wiedersehen und immer verliert

Bitte melde dich
Ruf mich an
Damit ich wieder schlafen kann
Bitte melde dich
Melde dich bei mir

Bitte melde dich
Hörst du mich
Wo bist du
Ich suche dich
Bitte melde dich
Melde dich bei mir

Ich für dich wiedersehen und immer verliert

Ich geb nie auf (Am Anfang war das Feuer)

[English: I Never Give Up (In the Beginning was the Fire)]

German lyrics and English translation from

http://lyricstranslate.com/en/ich-geb-nie-auf-am-anfang-war-das-feuer-i-never-give-beginning-was-fire.html

Music Videos: [Singer: Helene Fischer]

https://www.youtube.com/watch?v=TBfbMKNBF7U

https://www.youtube.com/watch?v=FYMbWrmeSlc

Am Anfang war das Feuer

In the beginning was the fire

so heiss wie ein Vulkan

so hot as a volcano,

in deinem Blick war pure Zärtlichkeit

in your look was pure tenderness.

und als die Sonne aufging

And as the sun came up

war alles um uns her

all around us

als ob die Welt neugeboren wär.

was as if the world was reborn.

Deine Nähe ist mir heute so vertraut

Today being near you is so familiar to me,

aber wo ist dieses Kribbeln auf der Haut

but where is that tingling on the skin?

Ich geb nie auf

I never give up,

und ich glaub an grosse Träume

and I believe in great dreams,

denn oft ist in der Asche

because often in the ashes,

noch immer etwas Glut

there is always some glow yet.

wenn du es willst

If you wish it

fangen Rosen an zu blühen

roses start to bloom,

komm fang mit mir noch einmal an

come begin with me again,

weil ich an uns noch glauben kann

because I can still believe in us

komm flieg mit mir noch einmal hoch hinauf

Come fly high with me yet again,

ich geb nie auf

I never give up.

Am Anfang war das Feuer

In the beginning was the fire,

nicht nur für eine Nacht

not just for one night

was haben wir für Pläne oft gemacht

What kind of plans did we often make?

wir suchten neue Sterne

We searched for new stars,

die keiner vor uns sah

which no one saw before us

daß so ein Glück für immer hält, war klar

that so a happiness stays forever, was clear

wenn ich heute Nacht in deinen Armen frier

if I freeze in your arms tonight,

bin ich einsam und ich such den Grund dafür

I am lonely and I search for its reason.

Ich geb nie auf

I never give up,

und ich glaub an grosse Träume

and I believe in great dreams

Lyrics & Translation: Đừng Xa Em Đêm Nay by Thảo My

This Vietnamese song was quite popular around the year 2000. It brings back quite a number of memories for me. Here are the lyrics and English translation for your karaoke pleasure.

Music Video:
http://www.youtube.com/watch?v=W1HXVjozmqg

Lyrics Source:
http://www.vmdb.com/viewSong.jsp?id=4272

Translation Source:
http://anonymouswish.xanga.com/200152727/item/

Song Title: Đừng Xa Em Đêm Nay (Don't Leave Me Tonight)
Artiste: Thảo My
Written by: Đức Huy

Lyrics & English Translation:

Đừng xa em đêm nay khi bóng trăng qua hàng cây
Don’t leave me tonight when the moon passes the trees
Đừng xa em đêm nay đêm rất dài
Don’t leave me tonight, night’s too long
Vòng tay em cô đơn đêm khuya vắng nghe buồn hơn
In my lonely arms, night is dark and forlorn
Còn tim em khát khao yêu thương.
My heart thirsts for your love

Đừng xa em đêm nay hãy nói anh sẽ ở đây
Don’t leave me tonight, please say that you will stay
Đừng để em một mình nơi chốn này
Don’t leave me alone in this place
Hãy ôm em trong tay cho em biết anh cần em
Hold me in your arms so I know you need me
Và hãy nói anh vẫn yêu em.
Say, you always love me!

ĐK
Repeat

Giọt nước mắt nào đổ trong bóng tối
A tear drop falls into darkness
Khi nằm lắng nghe tiếng đêm, lắng nghe tiếng đêm
When I lay, listen to darkness, listen in darkness
Nghe nhịp đập con tim ru em giấc ngủ yên.
Hear the beats of my heart lull me my good sleep
Đời em vắng lạnh và anh đã đến như ngọn nến
My life is empty, you came as candles
Trong bóng đêm, nến trong bóng đêm soi vào tim
In darkness, candles in darkness brighten up my heart
Nghe xao xuyến đã ngủ quên.
Bitterness fell asleep

Đừng xa em đêm nay khu phố quen đã ngủ say
Don’t leave me tonight, my street is asleep
Đừng xa em đêm nay đêm rất dài
Don’t leave me tonight, night’s too long
Hãy yêu em đêm nay cho quên hết đi ngày mai
Please love me tonight, to forget tomorrow
Đừng xa em, đừng xa em đêm nay.
Don’t leave me. Don’t leave me tonight.

Lyrics, Romanization & Translation: Marry Me Today (Jin Tian Ni Yao Jia Gei Wo) 今天你要嫁给我

Wedding Song: Marry Me Today (Jin Tian Ni Yao Jia Gei Wo)

This song is dedicated to all my friends who are going to get married. Very beautiful and meaningful lyrics, nice to listen to even for those who aren't familiar with Mandarin. English translation provided line by line. Adjust the words a bit and you could attempt an English version :)

Music Video:
http://www.youtube.com/watch?v=21_0MI4OTRI

Marry Me Today (Jin Tian Ni Yao Jia Gei Wo) sung by David Tao and Jolin Tsai
今天你要嫁给我 （蔡依琳 - 陶喆）

chūn nuǎn de huā kāi dàizǒu dōngtiān de gǎn shāng
春 暖 的 花 开 带走 冬天 的 感伤
Flowers blossoming in spring takes away the winter's pain

wēifēng chuī lái làngmàn de qìxī
微风 吹 来 浪漫 的 气息
A light wind blows a breath of romance

měiyī shǒu qíngē hūrán chōngmǎn yìyì
每一 首 情歌 忽然 充满 意义
Every love song suddenly is filled with meaning

wó jiù zài cǐkè tūrán jiàn dào nǐ
我 就 在 此刻 突然 见 到 你
At this point you suddenly appear before me

Jolin ->
chūn nuǎn de huā xiāng dàizǒu dōngtiān de jī hán
春 暖 的 花 香 带走 冬天 的 饥 寒
Flowers blossoming in spring takes away the bitter cold of the winter

wēifēng chuī lái yìwài de àiqíng
微风 吹 来 意外 的 爱情
A light breeze blows unexpected love [our way]

niǎo ér de gāo gē lā jìn wǒmen jùlí
鸟 儿 的 高 歌 拉 近 我们 距离
Birdsong draws us closer to each other

wǒ jiù zài cǐkè tūrán àishàng nǐ
我 就 在 此刻 突然 爱上 你
At this point I suddenly fall in love with you

tīng wǒ shuō
听 我 说
Listen to me

shǒuqiānshǒu gēn wǒ yīqǐ zǒu
手牵手 跟 我 一起 走
[Let's] hold hands, walk together with me

chuàngzào xìngfú de shēnghuó
创造 幸福 的 生活
and create a happy life [together]

zuótiān nǐ láibùjí
昨天 你 来不及
Yesterday you did not arrive on time

míngtiān jiù huì kěxī
明天 就 会 可惜
it would be a shame tomorrow

jīntiān jià gěi wǒ hǎo ma
今天 嫁 给 我 好 吗
so will you marry me today?

RAP ->
Jolin in the house
D.T. in the house
Jolin in the house
D.T. in the house (Come on)
Jolin in the house
D.T. in the house
Our love in the house (Sweet sweet love)

xià rì de rèqíng dǎdòng chūntiān de lǎnsǎn
夏 日 的 热情 打动 春天 的 懒散
Summer's kindness shifts spring's idleness

yáng guāng zhàoyào měimǎn de jiātíng
阳光 照耀 美满 的 家庭
Sunshine illuminates the beauty of the family

měiyī shǒu qíngē dōu huì gōu qǐ huíyì
每一 首 情歌 都 会 勾 起 回忆
Every love song will bring up memories

xiǎng dàngnián wǒ shì zěnme rènshi nǐ
想 当年 我 是 怎么 认识 你
[I] think about how I met you that year

Jolin ->
dōngtiān de yōushāng jiéshù qiūtiān de gūdān
冬天 的 忧伤 结束 秋天 的 孤单
Grief in winter finishes autumn's loneliness

wēifēng chuī lái kǔ lè de sīniàn
微风 吹 来 苦 乐 的 思念 (I'm missin'you)
The breeze blows by withered yearning (I'm missin' you)

niǎo ér de gāo gē chàng zhe búyào biélí
鸟 儿 的 高 歌 唱 着 不要 别离
The birdsong makes me not want to leave

cǐ kè wǒ duōme xiǎngyào yōngbào nǐ
此刻 我 多么 想要 拥抱 你
I immediately desire your hug

tīng wǒ shuō
听 我 说
Listen to me

shǒuqiānshǒu gēn wǒ yīqǐ zǒu
手牵手 跟 我 一起 走
[Let's] hold hands, walk together with me

guo zhe anding de shēnghuó
過 著 安定 的 生活
and live a peaceful life

zuótiān nǐ láibùjí
昨天 你 来不及
Yesterday you did not arrive on time

míngtiān jiù huì kěxī
明天 就 会 可惜
it would be a shame tomorrow

jīntiān nǐ yào jià gěi wǒ
今天 妳 要 嫁 給 我
so you shall marry me today

tīng wǒ shuō
听 我 说
Listen to me

shǒuqiānshǒu wǒmen yīqǐ zǒu
手牽手 我們 一起 走
[Let's] hold hands and walk together

ba nǐ yīsheng jiao gei wǒ
把 妳 一生 交 給 我
surrender yourself completely to me

zuótiān búyào huitou
昨天 不要 回頭
Don't look back [to yesterday]

míngtiān yào dào baishou
明天 要 到 白首
we'll grow old [in the years to come]

jīntiān nǐ yào jià gěi wǒ
今天 妳 要 嫁 給 我
marry me today

RAP ->
Hey hey, uh uh

dingdong
叮噹
Ding dong

tīng zhe lǐtáng de zhōngshēng
听 着 礼堂 的 钟声
listening to the church bells ring

wǒmen zài shàngdì he qīnyǒu miànqián jiànzhèng
我们 在 上帝 和 亲友 面前 见证
God and our friends will all be here to witness us [get married]

zhè duì nán nǚ shēng jiùyào jié wèi fūqī
这 对 男 女 生 就要 结 为 夫妻
This man and woman shall now get married as husband and wife

búyào wàng le zhè yīqiè shì duōme de shénshèng
不要 忘 了 这 一切 是 多么 的 神圣
Do not forget just how sacred [marriage] is

nǐ yuànyì shēngsǐ kǔ lè yǒngyuǎn hé tā zài yīqǐ
你 愿意 生死 苦 乐 永远 和 她 在 一起
You will for better for worse be with her together

àixī tā zūnzhòng tā ānwèi tā bǎohù zhe tā
爱惜 她 尊重 她 安慰 她 保护 着 她
Love her, respect her, comfort her and protect her

liǎng rén tóngshí jiànlì qǐ měimǎn de jiātíng
两 人 同时 建立 起 美满 的 家庭
A couple together creates a happy family

nǐ yuànyì zhèyàng zuò ma? Yes I do
你 愿意 这样 做 吗? Yes I do
Are you willing to do this? Yes I do

tīng wǒ shuō
听 我 说
Listen to me

shǒuqiānshǒu yīlu dào jintou
手牽手 一路 到 盡頭
[Let's] hold hands together to the end

ba nǐ yīsheng jiao gei wǒ
把 妳 一生 交 給 我
surrender yourself completely to me

zuótiān yi shi guoqu
昨天 已 是 過去
Yesterday was the past

míngtiān gengduo huíyì
明天 更多 回憶
tomorrow will be full of memories

jīntiān nǐ yào jià gěi wǒ
今天 妳 要 嫁 給 我
marry me today

jīntiān nǐ yào jià gěi wǒ, jīntiān nǐ yào jià gěi wǒ, ...
今天 妳 要 嫁 給 我, 今天 妳 要 嫁 給 我, ...
marry me today, marry me today, ...

Sources:

http://www.chinese-tools.com/songs/song/65/jiageiwo.html
Mandarin lyrics with hanyu pinyin romanization and English notes when you move your mouse cursor over the lyrics. It also shows you which Chinese words are one on their own or combinations of two or more characters. However, some lines have been left out.

http://www.lyricsmode.com/lyrics/d/david_tao/marry_me_today.html
English translations of the song lyrics.

http://geci.st020.cn/129470.htm
Traditional Chinese version of the lyrics.

Lyrics, Romanization & Translation: Sei Sing Bat Goi 死性不改 by Boy'z & Twins

Been searching for this song for five years without success. Until today. Glad to have found the lyrics and music video. The duet version is bachatable after 1:40.

Music Videos:
Duet Version
http://www.youtube.com/watch?v=yBA5i5s_vqI
No lyrics but if you understand Cantonese, should be no problem la

http://www.youtube.com/watch?v=JvFPYvSuZ8o
Same video as above but with lyrics for karaoke-ing

Boy'z Rock Version with lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=607OqD-XL1k

Lyrics Source for the duet version:
http://www.ailrc.com/html/153/DWDGSPH.htm

Yale romanization by me
[Updated on Tuesday, 11 August 2009 at 11:05pm with English translation based on my limited knowledge of Chinese characters and some help from Uncle Google's language tools]

#
歌曲：死性不改(合唱版)
song: sei sing bat goi (duet version)

歌手：boy'z&twins
artistes: boy'z & twins

爱词酷.歌词网.谢谢您支持
ngoi chi huk . go chi mong . jeje nei jichi

Chinese character lyrics, Yale romanization, rough translation (words in brackets for clarity of translation):

sa:再见了我的宠爱
joigin liu ngodik chung ngoi
byebye already my pet love

谁愿接受这种意外
seui yun jipsau jejung yingoi
who's willing to accept this kind of accident

gill:你赞我天生可爱
nei jaan ngo tinsaang hongoi
you praise me natural born cute

不愿看著我离开
batyun honjeuk ngo leihoi
not satisfied (to) see me leave

sa:同伴也话我傻喜欢受挫
tungpun ya wa ngo so heifun sau cho
(my) companions also say I'm stupid happy to receive obstructions

宁愿情敌在伤我
ningyun ching dik joi seung ngo
(I'd) rather (my) love rival injure me again

人天生根本都不可以爱死身边的一个
yan tinsaang ganbun dou bathoyi ngoi sei sanbin dik yatgo
human's inborn nature in fact also can't love to death the one at one's side

无奈你最够刺激我凡事也治倒我
mounoi nei jeui gau chigik ngo faan si ya ji dou ngo
(I'm) helpless (because) you always excite me all the time (you) also govern me

几多黑心的教唆我亦捱得过
geido haksam dik gaauso ngo yik ngaai dak gwo
(no matter) how many black-hearted instigations I also can endure

来煽风来点火就击倒我麼
loi sin fung loi dim fo jau gik dou ngo mo
come stir up wind come put fire just hit me whatever

gill:谁恋爱就多障碍死性我不想改
seui lyunngoi jau do jeungngoi sei sing ngo bat seung goi
who's (everyone's) love will have many obstacles bad habits I don't wanna change

如我没有你的爱我没法活得来
yu ngo mutyau nei dik ngoi ngo mutfaat wut dak loi
if I don't have your love no way I can live

情人的存在是我从来都志在
chingyan dik chyunjoi si ngo chungloi dou jijoi
existence of (a) lover has all the while been my aim

t:难在我拱手让爱
nan joi ngo gung sau yeung ngoi
(it's) hard (for) me (to) give up love

sa:点解要咁姐/者
dimgaai yiu gam je
why must (be) like this je

gill:点解唔可以咁呀
dimgaai mhoyi gam a
why cannot (be) like this ah

sa:你唔觉得好辛苦咩
nei mgokdak hou sanfu me
you don't think (it's) very suffering meh

gill:辛苦但系我钟意呀
sanfu daanhai ngo jungyi a
suffering but I like it ah

sa:算吧啦
suen ba la
whatever lah

kenny:我怕可一不可再难道你被爱都有害
ngo pa ho yat batho joi nandou nei bei ngoi dou yau hoi
I'm afraid to do it again is (because) you get harmed from being loved

steven:我确信天真不会错威力会移山填海
ngo kok seun tinjan batwui cho wailik wui yi saan tin hoi
I firmly believe (being) naive isn't wrong power will move mountains fill in the seas

boyz:同伴也话我傻喜欢受挫
tungpun ya wa ngo so heifun sau cho
(my) companions also say I'm stupid happy to receive obstructions

宁愿情敌再伤我
ningyun chingdik joi seung ngo
(I'd) rather (my) love rival injure me again

boyz:人天生根本都不可以爱死身边的一个
yan tinsaang ganbun dou bathoyi ngoi sei sanbin dik yatgo
human's inborn nature in fact also can't love to death the one at one's side

无奈你最够刺激我凡事也治到我
mounoi nei jeui gau chigik ngo faan si ya ji dou ngo
(I'm) helpless (because) you always excite me all the time (you) also govern me

几多黑心的教唆我亦捱得过
geido haksam dik gaauso ngo yik ngaai dak gwo
(no matter) how many black-hearted instigations I also can endure

来煽风来点火就击倒我麼
loi sin fung loi dim fo jau gikdou ngo mo
come stir up wind come put fire just hit me whatever

谁恋爱就多障碍死性我不想改
seui lyunngoi jau do jeungngoi sei sing ngo bat seung goi
who's (everyone's) love will have many obstacles bad habits I don't wanna change

如我没有你的爱我没法活得来
yu ngo mutyau nei dik ngoi ngo mutfaat wut dak loi
if I don't have your love no way I can live

情人的存在是我从来都志在
chingyan dik chyunjoi si ngo chungloi dou jijoi
existence of (a) lover has all the while been my aim

难在我拱手让爱
nan joi ngo gung sau yeung ngoi
(it's) hard (for) me (to) give up love

boyz+twins:人天生根本都不可以爱死身边的一个
yan tinsaang ganbun dou bathoyi ngoi sei sanbin dik yatgo
human's inborn nature in fact also can't love to death the one at one's side

无奈你最够刺激我凡事也治到我
mounoi nei jeui gau chigik ngo faan si ya ji dou ngo
(I'm) helpless (because) you always excite me all the time (you) also govern me

几多黑心的教唆我亦捱得过
geido haksam dik gaauso ngo yik ngaai dak gwo
(no matter) how many black-hearted instigations I also can endure

来煽风来点火就击倒我麼
loi sin fung loi dim fo jau gikdou ngo mo
come stir up wind come put fire just hit me whatever

谁恋爱就多障碍死性我不想改
seui lyunngoi jau do jeungngoi sei sing ngo bat seung goi
who's (everyone's) love will have many obstacles bad habits I don't wanna change

如我没有你的爱我没法活得来
yu ngo mutyau nei dik ngoi ngo mutfaat wut dak loi
if I don't have your love no way I can live

情人的存在是我从来都志在
chingyan dik chyunjoi si ngo chungloi dou jijoi
existence of (a) lover has all the while been my aim

难在我拱手让爱
nan joi ngo gung sau yeung ngoi
(it's) hard (for) me (to) give up love

Lyrics & Romanization: Hung Yat (Hacken Lee) 紅日 (李克勤)

Translation from
http://hacken-lyrics.blogspot.com/2007/02/red-day.html

Music video with Chinese lyrics at
http://www.youtube.com/watch?v=PtVIbcPTy_M

Romanization by me

紅日 - hung yat - red day

曲:立川俊之
kuk: laap chyun jeun ji
music: tachikawa toshiyuki

詞:李克勤
chi: lei hak kan
lyrics: hacken lee

編:方樹樑
pin: fong syu leung
arranged: kenneth fong

碟: 紅日
dip: hung yat
album: red day

命運就算顛沛流離
mingwan jausyun din pui lau lei
even if life is crazy

命運就算曲折離奇
mingwan jausyun kuk jit leikei
and the road is twisted and winding

命運就算恐嚇著你做人沒趣味
mingwan jausyun hunghaak jeuk nei jouyan mut cheuimei
if life terrifies you and you no longer feel like living

別流淚 心酸 更不應捨棄
bit lau leui sam syun gang batying sehei
please don't cry, or feel disheartened, don't give up

我願能 一生永遠陪伴你
ngo yun nang yatsaang wingyun puipun nei
I will be by your side forever


一生之中兜兜轉轉 那會看清楚
yatsaang jijung daudau jyunjyun na wui hon chingcho
with the twists and turns of life, how can one see clearly?

徬徨時我也試過獨坐一角像是沒協助
pongwong si ngo ya si gwo duk jo yat gok jeung si mut hipjo
I have tried to make it on my own without help

在某年 那幼小的我
joi mau nin na yau siu dik ngo
in those years, when I was young

跌倒過幾多幾多落淚在雨夜滂沱
ditdou gwo geido geido lok leui joi yu ye pong to
I fell so many times, with the tears keeping me company through the rainy nights

一生之中彎彎曲曲我也要走過
yatsaang jijung waanwaan kukkuk ngo ya yiu jau gwo
the path of life so twisted and winding, I have walked it

從何時有你有你伴我給我熱烈地拍和
chung hosi yau nei yau nei pun ngo kap ngo yitlit dei paak wo
when did you start to accompany me on this path, giving me encouragement?

像紅日之火 燃點真的我
jeung hung yat ji fo yin dim jan dik ngo
like the red sun, this fire lights up the real me

結伴行 千山也定能踏過
git pun hang chin saan ya ding nang daap gwo
walking together, we can climb a thousand mountains

讓晚風 輕輕吹過
yeung maan fung hinghing cheui gwo
watching the night wind lightly blowing past

伴送著清幽花香像是在祝福你我
pun sung lok ching yau fa heung jeung si joi jukfuk nei ngo
bringing with it the fragrant scent of flowers, as if bestowing its wishes on us

讓晚星 輕輕閃過
yeung maan sing hinghing sim gwo
watching the night stars shooting by

閃出你每個希冀如浪花 快要沾濕我
sim cheut nei mui go heikei yu longfa faai yiu jim sap ngo
revealing your every wish like waves about to fall on me

Shall We Talk by 陳奕迅 Eason Chan: Lyrics & Translation

A beautiful song that reminds me of a turning point in life.

Music Video (with Chinese lyrics):
http://www.youtube.com/watch?v=Lu9D8tjAW9Q

Romanised Cantonese for those who can't read Chinese:
http://www.youtube.com/watch?v=wugAk90sYHo

Lyrics & Translation Source:
http://asianfanatics.net/forum/index.php?showtopic=202370
(the second post, by "Ancillary Character")

Shall We Talk

明月光　為何又照地堂
ming yutgwong waiho yau jiu deitong
明月光 为何又照地堂
Radiant moonlight, why do you shine on the earthly paradise again?
寧願在公園躲藏　不想喝湯
ningyun joi gungyun dochong batseung hottong
宁愿在公园躲藏 不想喝汤
I’d rather hide in the park since I don't want to drink soup.
任由目光　留在漫畫一角
yamyau mukgwong laujoi maanwa yatgok
任由目光 留在漫画一角
Allowing my gaze to remain on the corner of a comic
為何望母親一眼就如罰留堂
waiho mong mochan yatngaan jau yu fat lautong
为何望母亲一眼就如罚留堂
Why does looking at my mother seem like a punishment?

孩童只盼望歡樂　大人只知道寄望
haaitung ji paanmong funlok daaiyan jek jidou keimong
孩童只盼望欢乐 大人只知道期望
Children only hope for fun, adults only know of the future.
為何都不大懂得努力體恤對方
waiho dou batdaai dungdak noulik taiseut deuifong
为何都不大懂得努力体恤对方
Why don't we comprehend the need to work harder to sympathize with one another?
大門外有蟋蟀　迴響卻如同幻覺
daaimun ngoi yau sikseut wuiheung keuk yu tung waangok
大门外有蟋蟀 回乡却如同幻觉
There is a cricket outside the door; the echoes are like an illusion.
Shall we talk　Shall we talk
就當重新手拖手去上學堂
jau dong chungsan sautosau heui seung hoktong
就当重新手拖手去上学堂
Let's start over and walk hand-in-hand to school.

陪我講　陪我講出我們最後何以生疏
pui ngo gong pui ngo gongcheut ngomun jeuihau hoyi saangso
陪我讲 陪我讲出我们最後何以生疏
Say with me, say aloud with me that in the end we can become estranged.
誰怕講　誰會可悲得過孤獨探戈
seui pa gong seui wui ho beidak gwo guduk taamgwo
谁怕讲 谁会可悲得过孤独探戈
Who's afraid of speaking? Who will be saddened by the lonely Tango?
難得　可以同座　何以　要忌諱赤裸
naandak hoyi tungjo hoyi yiu gei wai cheklo
难得 可以同座 何以 要忌讳赤裸
It's hard enough for us to get together, must we avoid baring ourselves?
如果心聲真有療效　誰怕暴露更多
yugwo samsing janyau liuhaau seui pa boulou gangdo
如果心声真有疗效 谁怕暴露更多
If the sounds of the heart really have a healing effect, who fears to reveal even more?
你別怕我
nei bit pa ngo
你别怕我
You mustn't fear me.

螢幕發光　無論什麼都看
yingmok faatgwong mouleun sammo dou hon
营幕发光 无论什麽都看
The TV screen radiates light. Regardless of what’s on, I’ll watch anyway.
情人在分手邊緣只敢喝湯
chingyan joi fansau binyun ji gam hottong
情人在分手边缘只敢喝汤
Lovers on the brink of heartbreak only dare to drink soup.
若沉默似金　還談什麼戀愛
yeuk chammak chi gam waan taam sammo lyunngoi
若沉默似金 还谈什麽恋爱
If silence is golden, yet we talk about love.
寧願在發聲機器面前笑著忙
ningyun joi faatsing geihei minchin siu jeuk mong
宁愿在发声机器面前笑着忙
I’d rather stand before the speakers busy smiling

成人只寄望收穫　情人只聽見承諾
singyan ji geimong sauwok chingyan ji tinggin singnok
成人只寄望收获 情人只听见承诺
Adults only hope for success, lovers only hear promises.
為何都不大懂得努力珍惜對方
waiho dou batdaai dungdak noulik jansik deuifong
为何都不大懂得努力珍惜对方
Why don't we comprehend the need to work harder to cherish one another?
螳螂面對蟋蟀　迴響也如同幻覺
tonglong mindeui sikseut wuiheung ya yu tung waangok
螳螂面对蟋蟀 回乡也如同幻觉
The praying mantis confronts the cricket; the echoes are also like an illusion.
Shall we talk　Shall we talk
就算牙關開始打震　別說謊
jausyun nga gwaan hoichi dajan bit syutfong
就算牙关开始打震 别说谎
Even if your jaw begins to tremble, don't tell a lie.

陪我講　陪我講出我們最後何以生疏
pui ngo gong pui ngo gongcheut ngomun jeuihau hoyi saangso
陪我讲 陪我讲出我们最後何以生疏
Say with me, say aloud with me that in the end we can become estranged.
誰怕講　誰會可悲得過孤獨探戈
seui pa gong seui wui ho beidak gwo guduk taamgwo
谁怕讲 谁会可悲得过孤独探戈
Who's afraid of speaking? Who will be saddened by the lonely Tango?
難得　可以同座　何以　要忌諱赤裸
naandak hoyi tungjo hoyi yiu gei wai cheklo
难得 可以同座 何以 要忌讳赤裸
It's hard enough for us to get together, must we avoid baring ourselves?
如果心聲真有療效　誰怕暴露更多
yugwo samsing janyau liuhaau seui pa boulou gangdo
如果心声真有疗效 谁怕暴露更多
If the sounds of the heart really have a healing effect, who fears to reveal even more?

陪我講　陪我親身正視眼淚誰跌得多
pui ngo gong pui ngo chansan jingsi ngaanleui seui ditdak do
陪我讲 陪我亲身正视眼泪谁跌得多
Speak with me; accompany me to face more tears that have fallen than from anyone else.
無法講　除非彼此已失去了能力觸摸
moufaat gong cheuifei beichi yi satheuiliu nanglik jukmo
无法讲 除非彼此已失去了能力触摸
Only if the two of us have already lost the ability to touch would we be incapable of speaking.
鈴聲　可以寧靜　難過　卻避不過
lingsing hoyi ningjing naangwo keuk bei batgwo
铃声 可以宁静 难过 却避不过
The sound of a bell can be serene, yet you can't avoid feeling bad.
如果沉默太沉重　別要輕輕帶過
yugwo chammak taai chamchung bityiu hinghing daaigwo
如果沉默太沉重 别要轻轻带过
If the silence weighs on you too heavily, don’t take it too lightly.

明月光　為何未照地堂
ming yutgwong waiho mei jiu deitong
明月光 为何未照地堂
Radiant moonlight, why haven't you shone on the earthly paradise?
孩兒在公司很忙　不需喝湯
haaiyi joi gungsi han mong batseui hottong
孩儿在公司很忙 不需喝汤
I’m very busy at work and don't need to drink soup.
And shall we talk　斜陽白趕一趟
and shall we talk cheyeung baak gon yat tong
And shall we talk 斜阳白赶一趟
And shall we talk, the setting sun rushed in vain.
沉默令我聽得見葉兒聲聲降
chammak ling ngo tingdak gin yipyi singsing gong
沉默令我听得见叶儿声声降
The silence allows me to hear Yip's falling voice.

Gam Ching Sin Seung 感情线上 by Sammi Cheng 郑秀文: Lyrics 歌词

This is the theme song from the TV series "gu naam gwa neui 孤男寡女" (English title: Needing You) that appeared in the year 2000. For your karaoke pleasure.

Music Video:
http://www.youtube.com/watch?v=_j_hcCCRl-0

Lyrics Source:
http://www.yue365.com/getgeci/691/177567.shtml

Artiste: Sammi Cheng 郑秀文
Music: Wong Ka Sin 黄嘉倩
Lyrics: Lam Chik 林夕

一个独自在发烧　yatgo dukji joi faatsiu
另外那位唇上结冰　lingngoi nawai seunseung gitbing
负负得正 fufu dak jing
各取需要　kok cheui seuiyiu
多玄妙 do yun miu
也许　yaheui
上天不给我的 seungtin batkap ngodik
无论我两臂怎紧扣　moleun ngo leung bei jam gan kau
仍然走漏给我的 yingyin jau lau kap ngodik
无论过去我怎失手都会拥有 moleun gwoheui ngo jam satsau douwui yungyau

一个恨浪漫太少　yatgo han longmaan taaisiu
另外那边期望太多　lingngoi nabin keimong taaido
实现不了 satyin batliu
结果将会　gitgwo jeungwui
多微妙 do mei miu
也许　yaheui
上天的一对手 seungtindik yatdeuisau
移动你与我的分寸　yidung nei yu ngodik fanchyun
行前或留后这对手 hangchin wak lauhau jedeuisau
其实正要送我给你不要斗 keisat jing yiu sung ngo kap nei batyiu dau

分叉的感情线　fanchadik gamching sin
正等我为你蔓延 jing dang ngo wai nei maan yin
彼此的感情线　beichidik gamching sin
交错发展　gaaucho faatjin
怎么舍得去剪 jammo sedak heui jin
心在你身边　sam joi nei sanbin
就算隐形亦有一天遇见 jausyun yanying chek yau yattin yugin
那些感应　nase gam ying
多灵验 do ling yim
也许　yaheui
被喜欢的女人 bei heifundik neuiyan
从自信散发的光线 chung jiseun saanfaatdik gwongsin
朦胧或明艳　munglung waak mingyim
不太难望见 bat taai naan mong gin
早布满对方双手 jou bou mun deuifong seungsau
你的感情线　neidik gamching sin
看出我下个十年 hon cheut ngo hago sap nin

分叉的感情线　fanchadik gamching sin
总会有某天一起发展 jungwui yau mautin yathei faatjin
等适合时候孤男寡女会连线 dang sikhap sihau gunaam gwaneui wui lyun sin
深呼吸等适合时候一场交战 sam fukap dang sikhap sihau yat cheung gaaujin
等适合时候孤男寡女去连线 dang sikhap sihau gunaam gwaneui wui heui lyun sin
深呼吸等适合时候一场交战 sam fukap dang sikhap sihau yat cheung gaaujin

Nam Pang Yau (Boyfriend) 男朋友 by Louis Koo 古天乐: Lyrics & Translation

This song brings back memories of a time long past. It's all water under the bridge now. Most of it has faded, washed away by the river of oblivion. I've compiled the lyrics, translation and music video for your karaoke practice.

Music Video:
http://www.youtube.com/watch?v=LL9pNedn5hc

Lyrics Source:
http://www.lemonforumhk.com/forum/redirect.php?fid=163&tid=3297&goto=nextnewset

English Translation based on the following source:
http://www.geocities.com/Tokyo/Flats/4828/boyfriend.html
(Note: I've made some additions and alterations to the English translation in this posting of mine)

《 男朋友 》男朋友
作詞：林夕　作曲：伍樂成

<<>> Boyfriend
Lyrics: Lam Chik
Music: Ng Lok Sing

為著舊愛　正在結疤
再也不敢多講錯話
令任何人　遺留任何牽掛

wai jeuk gau ngoi jingjoi git ba
joi ya batgam do gong cho wa
ling yamho yan wai lau yamho hin gwa

The wounds are still trying to heal from my last relationship
I don't want to say more wrong words
that will upset anyone

寂寞令我　滿臉雪花
連情感都很想放下
尤其是你　這樣愛他

jikmok ling ngo mun min syut fa
lin ching gam dou han seung fong ha
yaukeisi nei jeyeung ngoi ta

Loneliness fills my face with snowflakes
Tempting me to to let go of any love I feel
Especially you, who loves him such

回答我可不可以暫時讓我　講出感覺後
才直說你有男朋友　現在就要走

wuidaap ngo hobathoyi jaamsi yeung ngo gongcheut gamgok hau
choi jik syut nei yau nampangyau yinjoi jau yiu jau

Answer me, can you temporarily let me say out how I feel?
And then you can tell me that you have a boyfriend, that you have to leave now

回答我可不可以暫時讓我　牽牽手
我妄想的不會有
牽一牽你手　我便甜蜜夠

wuidaapngo hobathoyi jaamsi yeung ngo hinhin sau
ngo mong seung dik bat wui yau
hin yat hin nei sau ngo bin tim mat gau

Answer me, can you let me hold your hand for a little while
My wishful thinking won't happen
To hold your hand, it will be sweet enough for me

實在是我　太沒眼光
再也不敢諸多寄望
為任何人　遺留任何感覺

satjoi si ngo taai mut ngan gong
joi ya batgam jyu duo kei mong
wai yamho yan wai lau yamho gamgok

Actually it's my gross lack of foresight
I don't want to have too many expectations anymore
I don't want to leave anyone with any kind of feelings

實在沒法　努力說謊
愛我可一生都快樂
然而為你　我願意講

satjoi mutfaat nolik syut fong
ngoi ngo ho yatsaang dou faailok
yinyi wai nei ngo yunyi gong

Actually there's no way, to strive to lie
Loving me will bring a lifetime of happiness
For you, I'm willing to say it

回答我可不可以暫時讓我　講出感覺後
才直說你有男朋友　現在就要走

wuidaap ngo hobathoyi jaamsi yeung ngo gongcheut gamgok hau
choi jik syut nei yau nampangyau yinjoi jau yiu jau

Answer me, can you temporarily let me say out how I feel?
And then you can tell me that you have a boyfriend, that you have to leave now

回答我可不可以暫時讓我　牽牽手
我妄想的不會有
牽一牽你手　我便甜蜜夠

wuidaapngo hobathoyi jaamsi yeung ngo hinhin sau
ngo mong seung dik bat wui yau
hin yat hin nei sau ngo bin tim mat gau

Answer me, can you let me hold your hand for a little while
My wishful thinking won't happen
To hold your hand, it will be sweet enough for me

回答我可不可以暫時讓我講出　感覺後
才直說你有男朋友　現在就要走

wuidaap ngo hobathoyi jaamsi yeung ngo gongcheut gamgok hau
choi jik syut nei yau nampangyau yinjoi jau yiu jau

Answer me, can you temporarily let me say out how I feel?
And then you can tell me that you have a boyfriend, that you have to leave now

回答我可不可以暫時讓我　牽牽手
我妄想的不會有
握不到永久　我便甜蜜夠

wuidaapngo hobathoyi jaamsi yeung ngo hinhin sau
ngo mong seung dik bat wui yau
ak batdou winggau ngo bin tim mat gau

Answer me, can you let me hold your hand for a little while
My wishful thinking won't happen
Although I can't grasp it forever, it will be sweet enough for me

Di Pintu Mahligai (At the Palace Door)

Music Video: http://www.youtube.com/watch?v=Pz2ZE16PFqw

Title: Di Pintu Mahligai (At the Palace Door)
Kumpulan: Iklim (lead singer Saleem)

Di dalam kesunyian
Kurasa gelombangnya
Menyintaimu satu kewajipan
Tapi tak terluah dengan perkataan

(In the middle of silence
I feel waves surrounding me
For me to love you is an obligation
But until now I haven't said the magic words)

Tika fajar menyinsing
Kusentuh sinar kasih
Dari matamu dekat dan terasing
Aku menanti singkapan tabir cinta
Aku menanti saat menjadi nyata

(Sunrise comes and breaks the dawn
Rays of love I touch with care
Near and far away from your gentle eyes
I wait for the curtains of love to open up
I wait for the seconds to become reality)

( 3 )
Kesunyian ini terlalu indah
Walaupun pahit untuk menelan
Walaupun pedih sanggupku tahan
Dan kurelakannya

(This silence is oh so beautiful
Although too bitter to be swallowed
Even though it hurts I still endure pain
I endure willingly)

Puteri di pintu mahligai
Kulihat kasihmu melambai
Walaupun jauh tapi jelas
Jiwaku menyentuh jiwamu

(Princess at the palace door
I see you waving to me with love
Far away but it is so clear
That your soul already touches mine)

Puteri di pintu mahligai
Nyatakan segala impian
Sambutlah tangan sambutlah
Semoga terlepas segala siksaan

(Princess at the palace door
Tell me all about your greatest dreams
Take my hand, take my hand
We shall be free from all the suffering)

( ulang dari 3 ) ( repeat from 3)

Dengan sayap impian
Ingin terbang ke sana
Membawa cinta sebesar dunia
Apa jua milikku dan kutahu
Hanya untukmu

(With the wings of dreams to be
Wishing to fly over there
Carrying a love as great as the world
That which is mine and I already know for sure
Only for you)

Shuo Ni Shuo Ni 说你说你 Bachata Song (Sung to the tune of "Shorty Shorty" by Xtreme)

Encountered this on a recent salsa outing and I quite like this song. I thought it was a Mandarin bachata but it's actually by Xtreme. The way they pronounced "Shorty Shorty" sounded like "Shuo Ni Shuo Ni". Hey, we could easily create a Mandarin version of this song!

Hence I'm presenting below a compilation of the original Spanish lyrics with English translation from lyricstranslate.com and a Mandarin version which is partly a translation of the original and partly a different version.

Acknowledgments to Tracy for contributing some lyrical ideas!

Music Video on Youtube at
http://www.youtube.com/watch?v=UPxTdoaUlgc

English translation sourced from
http://lyricstranslate.com/en/Shorty-Shorty-Shorty-Shorty.html

Mandarin by me with the help of Google Translate and Wiktionary

Shorty Shorty a.k.a. Shuo Ni Shuo Ni 说你说你

[Verse 1]
What should I say? What should I do?
Dimelo pronto, que muero sin tu luz
Dime que ya, hoy regresas a mi
Si te entregas a mi, yo me entrego a ti

What should I say? What should I do?
Tell me soon, cause I’m dying without your light
tell me that your coming back to me, today
if you give yourself to me, I’ll give myself to you

wo yinggai shuome? yinggai zuome?
kuaidian gaosu wo, wo jiulai si le
gaosu wo ni jintian huilai gen wo
ruguo song niziji gei wo, wo song woziji gei ni

我应该说么？ 应该做么？
快点告诉我， 我就来死了
告诉我你今天回来跟我
如果送你自己给我， 我送我自己给你

[Bridge]
Yo se porque
De noche no duermo mas
Y se porque
Mi vida no es vida
Porque no te tengo y porque no te encuentro, amor
Por eso te dedico esta cancion

I know why
I can’t sleep anymore at night
And I know why
My life is no life
Because I don’t have you with me, and because I can’t find you, baby
That’s why I’m dedicating this song to you

wo dong weihe
zai wanshang bukeyi shuijiao
hai dong weihe
wo shenghuo dengyu meiyou
yinwei meiyou ni peiwo erqie wo zhao budao ni, baobei
suoyine wo zheshouge fengxian gei ni

我懂为何
在晚上不可以睡觉
还懂为何
我生活等於没有
因为没有你陪我而且我找不到你， 宝贝
所以呢我这首歌奉献给你

[Chorus]
Shorty, shorty
Baby girl you look so fine
Shorty, shorty
Baby girl you're blowin my mind
Shorty, shorty
No vez que me muero por ti
Shorty, shorty
Y sin ti no podria exsistir

(Steve Styles lookin' for you)
(Steve Styles, Danny D, X, X,Xtreme)

Shorty, shorty
Baby girl you look so fine
Shorty, shorty
Baby girl you're blowin my mind
Shorty, shorty
don’t you see I’m dying to have you
Shorty, shorty
I can’t live without you

(Steve Styles lookin' for you)
(Steve Styles, Danny D, X, X,Xtreme)

shuo ni shuo ni
bao bei ni zhen shi piao liang
shuo ni shuo ni
bao bei ni ling wo xinqing feng kuang
shuo ni shuo ni
ni kan bu kan dao wo ai ni
shuo ni shuo ni
meiyou ni wo bukeneng cunzai

说你说你
宝贝你真是漂亮
说你说你
宝贝你令我心情疯狂
说你说你
你看不看到我爱你
说你说你
没有你我不可能存在

(Steve Styles zhao zhe ni 找着你)
(Steve Styles, Danny D, X, X, Xtreme)

[Verse 2]
Where do I go? Where do I find you?
Quiero verte, me hace daño
Dime que ya, necesitas de mi
Que se que no eres feliz
Sin mi no puedes vivir

Where do I go? Where do I find you?
wanting to see you, hurts me
So tell me that you need me
Because I know you’re not happy
You can’t live without me

yao qu nali? zai nali zao ni?
dengdai ni, rang wo shang xin
gen wo shuohua, gaosu wo, ni yao wo
wo ye zhidao ni bukaixin
meiyou wo ni buneng shengcun

要去哪里？在哪里找你？
等待你， 让我伤心
跟我说话， 告诉我，你要我
我也知道你不开心
没有我你不能生存

[Bridge]
Yo se porque
De noche no duermo mas
Y se porque
Mi vida no es vida
Porque no te tengo y porque no te encuentro, amor
Por eso te dedico esta cancion

I know why
I can’t sleep anymore at night
And I know why
My life is no life
Because I don’t have you with me, and because I can’t find you, baby
That’s why I’m dedicating this song to you

wo dong weihe
zai wanshang bukeyi shuijiao
hai dong weihe
wo shenghuo dengyu meiyou
yinwei meiyou ni peiwo erqie wo zhao budao ni, baobei
suoyine wo zheshouge fengxian gei ni

我懂为何
在晚上不可以睡觉
还懂为何
我生活等於没有
因为没有你陪我而且我找不到你， 宝贝
所以呢我这首歌奉献给你

[Chorus]
Shorty, shorty
Baby girl you look so fine
Shorty, shorty
Baby girl you're blowin my mind
Shorty, shorty
don’t you see I’m dying to have you
Shorty, shorty
I can’t live without you
[x2]

(X, X, Xtreme)

Shorty, shorty
Baby girl you look so fine
Shorty, shorty
Baby girl you're blowin my mind
Shorty, shorty
don’t you see I’m dying to have you
Shorty, shorty
I can’t live without you
[x2]

(X, X, Xtreme)

shuo ni shuo ni
bao bei ni zhen shi piao liang
shuo ni shuo ni
bao bei ni ling wo xinqing feng kuang
shuo ni shuo ni
ni kan bu kan dao wo ai ni
shuo ni shuo ni
meiyou ni wo bukeneng cunzai

说你说你
宝贝你真是漂亮
说你说你
宝贝你令我心情疯狂
说你说你
你看不看到我爱你
说你说你
没有你我不可能存在
[x2]

(X, X, Xtreme)

[Chorus]
Shorty, shorty
Baby girl you look so fine
Shorty, shorty
Baby girl you're blowin my mind
Shorty, shorty
No vez que me muero por ti
Shorty, shorty
Y sin ti no podria exsistir
[x2]

Shorty, shorty
Baby girl you look so fine
Shorty, shorty
Baby girl you're blowin my mind
Shorty, shorty
don’t you see I’m dying to have you
Shorty, shorty
I can’t live without you
[x2]

shuo ni shuo ni
bao bei ni zhen shi piao liang
shuo ni shuo ni
bao bei ni ling wo xinqing feng kuang
shuo ni shuo ni
ni kan bu kan dao wo ai ni
shuo ni shuo ni
meiyou ni wo bukeneng cunzai

说你说你
宝贝你真是漂亮
说你说你
宝贝你令我心情疯狂
说你说你
你看不看到我爱你
说你说你
没有你我不可能存在
[x2]

Alternatives for the [Chorus] section:

shuo ni shuo ni
bao bei bu yao li kai wo
shuo ni shuo ni
yi sheng yi shi zhen xin ai ni
shuo ni shuo ni
wo mei yi tian dou xiang nian ni
shuo ni shuo ni
wo xi huan ni pei wo zai zhe li

说你说你
宝贝不要离开我
说你说你
一生一世真心爱你
说你说你
我每一天都想念你
说你说你
我喜欢你陪我在这里

shuo ni shuo ni
bao bei bie rang wo deng dai
shuo ni shuo ni
bao bei wo yao ni de re ai
shuo ni shuo ni
wo mei tian deng dai ni hui lai
shuo ni shuo ni
yi qi chuang zuo yi ge hao wei lai

说你说你
宝贝别让我等待
说你说你
宝贝我要你的热爱
说你说你
我每天等待你回来
说你说你
一起创作一个好未来

shuo ni shuo ni
bu yao zai bu li bu cai
shuo ni shuo ni
qing ni bie zai bu mei bu ai
shuo ni shuo ni
dao di shei shi ni de zhen ai
shuo ni shuo ni
wo yao ni gei wo yi dian xin xin

说你说你
不要再不理不睬
说你说你
请你别再不美不爱
说你说你
到底谁是你的真爱
说你说你
我要你给我一点信心