Ng Jim Carl's original in Mandarin, written in Traditional Characters:
爭吵其實是希望對方更謙讓自己，但是如果雙方只站在自己的立場上不妥協，矛盾就加大
Joe's rendition in colloquial Cantonese, written in Simplified Characters and Yale romanization:
争吵其实系希望对方更谦让自己，但系如果双方只站在自己嘅立场上唔妥协，矛盾就加大
jaangchaau keisat hai heimong deuifong gang himyeung jigei, daanhai yugwo seungfong ji jaamjoi jigei ge laapcheungseung m tohip, maauteun jau ga daai
Translation by Ng Jim Carl:
Argument happens because we want the other party to be more lenient and receptive to ourselves, but if both parties stand firm on own grounds, then the conflict will only magnify.
No comments:
Post a Comment